The leader of outsider San Francisco band Crime – who brought punk to California – has died aged 70, leaving a visionary back catalogue that deserves greater recognition